Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 56 Quechua 55 subtitles 55 Aramaic 54 Spanish fluently 54 language 53 Apocalypto 51 dialect 51 ancient Mayan 50 Arabic 50 dialects 50 English subtitles 50 English 50 Spanish subtitles 49 Spanish 49 Kinyarwanda 49 Pashtu 48 languages 48 Tagalog 48 Bahasa Indonesia 48 Mayan 48 Inuktitut 48 phonetically 47 Hindi 47 Pashto 47 literal translation 47 Cantonese 47 heavily accented 47 Mandarin 46 bilingual 46 pidgin English 46 Incan 45 pidgin 45 Creole 45 Spanglish 45 Castilian 45 Zapotec 45 translators 45 pronunciation 45 Wolof 44 Avoid abusive 44 Español 44 translator 44 Subtitles 44 fluently 44 Ladino 44 Farsi 44 bi lingual 44 pronunciations 44 Sanskrit 44 American Sign Language 44 Telegu 43 spanish 43 Haitian Creole 43 Aghdashloo 43 interpreter 43 Truer words 43 Swahili 43 Ebonics 43 Kilcher 43 Quiche 43 untranslated 43 Sotho 43 correct pronunciation 43 narration 42 Pashto language 42 Dzongkha 42 interpreters 42 supertitles 42 subtitling 42 Aymara 42 gracias 42 indigenous tribes 42 Mayan civilization 42 fluent Arabic 42 fluent 42 Dari 42 Amharic 42 Hebrew 42 conquistador 42 english 42 Inupiaq 42 Ilocano 42 kanji 41 patois 41 colloquialisms 41 Mayans 41 translations 41 accented English 41 Elvish 41 Linguists 41 parables 41 Bhojpuri 41 Yiddish 41 Bahasa 41 Lucinda Roy 41 bicultural 40 cuss words 40 Hindi Bollywood 40 Tamil Telugu 40 translation 40 Espanol