Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 51 Americanised 50 colloquial 50 Americanized 50 dialect 49 misspelt 48 surnames 48 Hinglish 47 westernized 46 surname 46 literal translation 46 Germanic 45 aristocratic 45 transliteration 45 Westernised 45 Tamilian 45 vernacular 44 patois 44 quintessentially English 44 spellings 44 English 43 pronunciation 43 Cockney 43 diasporic 43 cosmopolitan 43 posher 43 pidgin 43 prefixed 43 Bengali 42 gentrified 42 lingua franca 42 ungrammatical 42 phonetically 42 gentry 42 landed gentry 42 idioms 42 Anglo Saxon 42 homogenised 42 punning 42 Chinaman 42 pronunciations 42 alphabetic 41 idiomatic 41 colloquialisms 41 recognisably 41 cockney 41 Lutyens 41 mellifluous 41 vowels 41 prefix 41 idiom 41 phonetic 41 Indianness 41 hyphenated 40 accent 40 alphabets 40 brogue 40 transliterated 40 dialects 40 Dravidian 40 plebeian 40 eighteenth century 40 homely 40 Urdu 40 Englishness 40 linguistic 39 assimilated 39 maharajas 39 Brontë 39 mispronounced 39 Creoles 39 characterless 39 Evelyn Waugh 39 aristocracy 39 Latin alphabet 39 Hindustani 39 olde 39 monolingual 39 sixteenth century 39 chav 38 Anglophile 38 Cyrillic 38 indentured laborers 38 linguistically 38 grammatical 38 apostrophe 38 grammar 38 coolies 38 acculturated 38 Etonian 38 incomers 38 unpronounceable 38 monosyllabic 38 pronounce 38 oriental 38 Enid Blyton 38 colonized 38 cultural milieu 38 correct pronunciation 38 mispronunciation 38 argot 38 Wodehouse