Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 51 English supertitles 44 idiom 44 literal translation 42 idiomatic 42 folksong 42 folksongs 41 colloquial 40 phrasing 40 supertitles 40 libretto 40 onomatopoeia 40 bossa 40 folk melodies 40 diction 39 C'est la vie 39 chanson 39 ciao 39 Loosely translated 39 surtitles 39 absurdism 39 Roughly translated 38 endearment 38 inflections 38 earthiness 38 lilt 38 mellifluous 38 melody 38 folktale 38 dialect 38 sonorities 38 loosely translates 37 nutty flavor 37 intonations 37 anglicized 37 lyric 37 phonetically 37 accent 37 rhyming couplets 37 noun 37 loosely translated 37 phrase 37 salsify 37 colloquialism 36 flavor 36 lilting 36 idioms 36 composer 36 crunchiness 36 recitative 36 translation 36 Yiddish 36 earthy 35 vowel sounds 35 poet philosopher 35 epigram 35 directness 35 pronunciation 35 tonality 35 nuance 35 Arabic 35 mistranslation 35 inflected 35 musical notation 35 phonetic 35 classical repertoire 35 intonation 35 subtlety 35 classical 35 enunciation 34 phrasings 34 Proverb 34 poetical 34 vowels 34 raga 34 correct pronunciation 34 Roland Barthes 34 unmistakably 34 magic realism 34 accents 34 proverb 34 rubato 34 beguilingly 34 etymology 34 vowel 34 musicality 34 subtleties 33 dramatist 33 whispery 33 tonalities 33 Dialect 33 Anglicized 33 sensibility 33 lyrical 33 linguistic 33 demotic 33 syllable 33 pidgin 33 cadences 33 etymological 33 syllables 33 raag