Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 61 loosely translated 54 colloquial 53 Roughly translated 53 phonetically 52 Loosely translated 51 proverb 50 loosely translates 50 anglicized 50 onomatopoeia 50 orthography 50 idiom 50 etymology 49 transliteration 49 pronunciation 49 dialect 49 homonym 49 pidgin 49 etymological 49 Old Norse 49 Anglicized 49 subtitle 48 colloquialism 48 noun 48 correct pronunciation 48 kana 48 Nahuatl 47 epigram 47 mistranslation 47 translation 47 verb 47 mistranslated 47 epigraph 47 Swahili 46 pidgin English 46 ungrammatical 46 Wolof 46 Translated 46 anglicised 46 syllables 46 subtitles 46 Setswana 46 tongue twister 45 transliterated 45 translations 45 Lao Tzu 45 Roman alphabet 45 proverbs 45 subtitled 45 kanji 44 libretto 44 endearment 44 Amharic 44 proper noun 44 Aramaic 44 mispronunciation 44 Proverb 43 vowels 43 verse 43 Noo 43 phrase 43 clichéd 43 Chinaman 43 folktale 43 vowel 43 Americanized 43 connotation 43 shalom 43 Sanskrit 43 jist 43 phonetic 43 phrasebook 43 ancient Sanskrit 43 slang 43 patois 42 poem 42 Lingala 42 Rig Veda 42 nai 42 motif 42 neologism 42 incantation 42 umlaut 42 syllable 42 pejoratively 42 Inuktitut 42 Kiswahili 42 Romance languages 41 Aeneid 41 C'est la vie 41 slangy 41 gracias 41 pronunciations 41 aphorism 41 English supertitles 41 simile 41 portmanteau 41 epic poem 41 proper pronunciation 41 Cyrillic alphabet 41 amor 41 hieroglyphs