Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 57 misquoted 54 misinterpreted 52 misunderstood 50 translations 48 translation 46 garbled 45 paraphrased 45 omitted 44 transcribed 44 Farsi 43 pronunciation 43 translated 43 misspelled 43 subtitled 42 deciphered 42 ambiguous 41 misspelling 41 Aramaic 41 misconstrued 41 excised 40 inaccurately 40 phrased 40 misspoke 40 plagiarized 40 censored 39 translators 39 Arabic 39 rewritten 39 subtitle 39 meanings 39 colloquial 38 phrase 38 cryptic 38 misread 38 uttered 38 oversimplified 38 mistaken 38 misinterpreting 37 subtitles 37 plural 37 apocryphal 37 memorized 37 bleeped 37 coded 37 appended 37 mistakenly 36 misinformed 36 misinterpretation 36 mislabeled 36 retracted 36 untrue 36 gist 36 dialect 36 contradicted 36 spellings 36 jest 36 doctored 36 edited 36 interpreted 36 paraphrasing 36 worded 36 Translated 36 wording 36 Yiddish 36 reprinted 36 facetious 36 inaccurate 36 transcriptions 36 misinterpret 36 verbatim 35 abbreviations 35 offended 35 unintelligible 35 insulted 35 pejorative 35 reinterpreted 35 rephrase 35 written 35 Hebrew 35 deleted 35 linguists 35 language 35 decoded 35 abridged 35 referred 35 typed 35 incorrectly 35 quotation marks 35 distorted 35 typo 35 phrases 35 slandered 35 preface 35 exaggerated 35 transposed 34 copied 34 ridiculed 34 gibberish 34 leaked 34 stilted 34 indecipherable