Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 53 translations 51 Gustave Flaubert 49 translation 48 Pentateuch 48 Arabic alphabet 47 quatrains 46 Heinrich Heine 46 Arthur Koestler 46 fifteenth century 46 typescript 46 Eighteenth century 45 quotations 45 orthography 45 Hadiths 44 Orientalists 44 endnote 44 Antonio Gramsci 44 bibliographical 44 intertitles 44 historiography 43 retyped 43 parchments 43 Montesquieu 43 nunc pro tunc 43 fourteenth century 43 Plutarch 43 mistranslated 43 Dante Divine Comedy 43 Proudhon 43 Rene Descartes 43 Edward Gibbon 43 VI Lenin 42 typeset 42 Shahnameh 42 notated 42 prolix 42 Bhagvad Gita 42 Well Tempered Clavier 42 pp. #-# [001] 42 Walter Bagehot 42 sacred Scripture 42 Diderot 42 Greek philosophers 42 Tao Te Ching 42 Tacitus 42 quotation 42 rtf 41 epigram 41 thirteenth century 41 Rereading 41 Finnegans Wake 41 annotated 41 written 41 Romantic poet 41 James Joyce Ulysses 41 Preface 41 Italics 41 codex 41 Aeneid 41 Hitler Mein Kampf 41 Samuel Pepys 41 Syriac 41 Italo Calvino 41 Eusebius 41 writings 41 Analects 41 transliterated 41 Pickwick Papers 41 optional English subtitles 41 Abbasid 41 footnotes 41 dialectical materialism 41 introductory paragraph 41 retrospectively adjusted 41 folios 41 Glorious Revolution 41 Karl Popper 40 explanatory notes 40 transliteration 40 Das Kapital 40 sixteenth century 40 Mishna 40 Fyodor Dostoyevsky 40 hadiths 40 Globish 40 inverted commas 40 honorifics 40 Hannah Arendt 40 Jacques Derrida 40 eighteenth century 40 Hindu scripture 40 Hebrew Scriptures 40 Norman Conquest 40 mistranslation 40 Judaeo Christian 40 sacred scripture 40 Puranas 40 SGML 40 talmudic 40 Tripitaka 40 Anglicized