Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 66 subtitles 55 Subtitles 53 translation 53 captioning 52 postproduction 49 SDTV 48 playout 48 encoding 48 Spanish subtitles 47 English subtitles 47 editing 46 closed captioning 45 translations 45 DTS HD 45 scriptwriting 45 transcription 44 Dolby TrueHD 44 NTSC 44 dubbing 44 audiovisual 44 audio codecs 43 language 43 localization 43 pronunciation 43 decoders 43 pronunciations 43 Dolby Digital 43 bi lingual 43 multilingual 43 watermarking 43 Hindi 43 typesetting 43 Dolby Digital Plus 42 MPEG4 42 cinematographic 42 DTS 42 pubcaster 42 captions 42 VoD 42 digital terrestrial 42 HD 42 formatting 42 tapeless 42 simultaneous translation 41 decoder 41 proofreading 41 anamorphic 41 programming 41 authoring tools 41 animation 41 widescreen format 41 stereoscopic 41 audio visual 40 3D animation 40 Freeview HD 40 reshot 40 bilingual 40 formats 40 VFX 40 translators 40 broadcasters 40 MPEG2 40 decoding 40 digitization 40 dialect 40 High Definition HD 40 broadcasting 40 DTT 40 MPEG 4 40 voiceovers 40 terrestrial broadcasters 40 dub 40 High Definition 40 audio 39 transcoding 39 coding 39 codec 39 edit 39 phonetics 39 predictive text 39 visual effects 39 VOD 39 Google Translate 39 Transcription 39 hi def 38 Urdu 38 Shemaroo 38 DVB T 38 Digital Cinema 38 JPEG# 38 Apple Final Cut 38 DVD authoring 38 English 38 HDV 38 multi lingual 38 MPEG 38 programing 37 grammar 37 coproduction 37 bitstream 37 digital