Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 46 aphoristic 46 Existentialism 45 rhyming couplets 45 Catullus 44 lingua 44 pedant 43 declaim 42 loosely translated means 42 connoted 42 epigram 42 vos 42 ETA Hoffmann 42 untranslatable 41 polysyllabic 41 exclamatory 41 Tacitus 41 Italics 40 kana 40 literal translation 40 doggerel 40 onomatopoeia 40 alliteration 39 epigrams 39 idiomatic 39 jibberish 39 Globish 39 wordiness 39 conciseness 39 slangy 38 GK Chesterton 38 Baudelaire 38 monsieur 38 ee cummings 38 loosely translated 38 colloquial 38 daftness 37 Ibid 37 Hee hee 37 sepulchral 37 epigraph 37 italics 37 Roughly translated 37 bleedin 37 Rereading 37 Babelfish 37 neologism 37 Gnosticism 37 idioms 36 factuality 36 Heinrich Heine 36 inverted commas 36 subjunctive 36 phooey 36 explicates 36 orthography 36 libretto 36 babel 36 endnote 36 midrash 36 oooo 36 sibilant 36 lexical 36 pidgin 36 disjunctive 36 verse 36 Barbara Cartland 35 hey ho 35 recitative 35 nominative 35 italic 35 ungrammatical 35 Rainer Maria Rilke 35 Emphasis mine 35 recitatives 35 innit 35 edward 35 spake 35 harrumph 35 grammatical 35 non sequitur 35 limned 35 syntactical 35 parenthetical 35 Verbs 35 marginalia 34 ta ta 34 tink 34 quatrains 34 minor latin 34 evolutionism 34 twas 34 punctuation 34 translatable 34 pronounceable 34 Wieseltier 34 blockquote 34 infinitive 34 recapitulated 34 Do Androids Dream 34 grammar punctuation 33 bolding