Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 51 translation 46 illegible handwriting 45 Select Interface 42 IHC reporter 42 Errors 41 minor latin 41 technical glitch 41 translations 41 Enclosing asterisks marks 40 CQ Transcriptions 40 Lingotek 40 mistranslation 40 prosody 40 SYSTRAN 39 glitch 39 computer glitch 39 mispronunciations 39 typos 39 Luisetta Mudie 39 flubbing 39 transcription 38 English 38 proofreading 38 Lionbridge Technologies Inc. 38 subtitling 38 Language 38 garbled 38 flub 38 Albanian Language 38 technical glitches 38 slangy 38 phonological 38 language 38 Chinglish 37 wordiness 37 Roman alphabet 37 tongue twisters 37 grammatically correct 37 Typos 37 misspelling 37 Punctuation 37 bureaucratic tangles 36 unintelligible 36 idiomatic 36 heavily accented 36 untranslatable 36 recitatives 36 Good grammar spelling 36 longwinded 36 Arabic 36 hyphenation 35 surtitles 35 untranslated 35 Haitian Creole 35 onomatopoeia 35 garble 35 document.getElementById root root 35 CAPTCHAs 35 kanji 35 pronunciation 35 secondary closed captioning 35 predictive text 35 undecipherable 35 Difficulties 35 multilingual 35 multicar accident 35 error prone 35 ungrammatical 35 grammatical mistakes 35 NYSE RST 35 abbreviations acronyms 35 stuttering 35 Yiddish 35 glitches 35 embarrassing gaffe 35 phonetically 35 flubs 34 Thick fog 34 Glitches 34 sloppy 34 syntax 34 phonetic 34 Miscommunication 34 barely legible 34 document.write 34 clumsy 34 Spanish 34 phonetics 34 Romance languages 34 Translations 34 Optical Character Recognition OCR 34 translators 34 technical hitches 34 delays 34 Roman Missal 34 Rainer Maria Rilke 34 Google Translate 34 awkward pauses 33 flubbed 33 mistranslated 33 localizations