Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 49 Hangeul 48 marginalia 47 untranslatable 47 pinyin 46 vernaculars 46 katakana 46 language 46 poetic prose 46 orthographic 45 haiku 45 Globish 45 Stavans 45 calligraphy 45 undecipherable 44 Tao Te Ching 44 homonyms 44 Woeser 44 Li Bai 43 wabi sabi 43 idiom 43 wordless 43 phonetic spelling 43 intertitles 42 idioms 42 ukiyo e 42 interpersonal dynamics 42 poetry 42 hieroglyphics 42 orthography 42 phoneme 42 calligraphic 42 prosody 42 koan 42 Egyptian hieroglyphics 42 Lu Xun 42 onomatopoeia 41 magical realist 41 Pinyin 41 Jamesian 41 Daoist 41 narratives 41 hieroglyphs 41 innermost feelings 41 Peony Pavilion 41 prose 41 indeterminacy 41 Arabic calligraphy 41 universals 41 hybridity 41 Arthur Rimbaud 40 epistolary 40 pidgin 40 allegorically 40 Putonghua 40 Pinteresque 40 Danwei 40 Lao Tzu 40 jazz idiom 40 Analects 40 philologist 40 meanings 40 Ba Jin 40 mystical 40 eternal truths 40 symbolic meanings 40 recondite 40 Austen novels 40 unspoken 40 typescript 40 translations 40 cursive 40 transliteration 40 Ma Jian 40 phonological 39 glancingly 39 Typed 39 Roman alphabet 39 insightfulness 39 Buddhist scriptures 39 kabbalistic 39 couplets 39 conversationally 39 netizens 39 honorifics 39 Gurmukhi 39 palindromes 39 Catullus 39 musical notation 39 dialect 39 poems 39 calligraphers 39 poetic 39 evanescence 39 Myla Goldberg 39 inscrutability 39 dictionary definitions 39 wordsmithing 39 verbs 39 hidden meanings 39 cursive handwriting 39 literary allusions